在美国，很多孩子心里都住着一个玛德琳。她是一个来自巴黎的小女孩，胆大，天真，活泼，也有点乖巧。

她和成千上万的普通孩子一样在成长的道路上蹒跚学步。

《玛德琳》书中插画

玛德琳的故事

巴黎有座老房子，厚厚藤蔓爬满墙。十二个女孩里面住，日常出入排两行。玛德琳就是其中最小的姑娘。她撞见老虎也不怕，住院手术吓不倒她。她竭尽全力保护她的救命狗，还把捣蛋鬼变成懂事的好朋友。他们一起骑马游伦敦，还曾被吉普赛人带走在法国流浪，经历了一段不可思议的马戏团生活。她甚至与魔法师进行过一场出人意料的交易……

《玛德琳》书中插画

这套在二战的阴影下诞生的绘本故事书，用纯真的欢乐为奥斯维辛之后的孩子们重新照亮了人性的美好。作者路德维格·贝梅尔曼斯原来是一名为一战老兵提供精神治疗的医生，伤痕累累的人心让他开始通过绘画来思考。

《玛德琳》书中插画

贝梅尔曼斯说，“在危险出没之时，这些构思出的情景便成为了我的庇护所，我的避风港湾。”在书中，他还用写实的手法，画出了80年前法国巴黎和英国伦敦各处的名胜古迹，如凡尔赛宫、巴黎圣母院、枫丹白露的城堡等。令人意想不到的是，这套儿童绘本成就了美国出版史的一段佳话。《玛德琳》甫一出版就被评为《号角杂志》的1939年度好书。

后来，《玛德琳》与《营救玛德琳》又先后摘得图画书顶级大奖——美国凯迪克银奖和金奖。入选这一全美最具权威的绘本奖的作品，不仅要求插图精美、文字动人，更要寓教于乐，激发孩子无限的创意与思考。

《玛德琳》书中插画

2001年，美国《出版者周刊》评选《玛德琳》为“史上最热销图书”。纽约公共图书馆推荐其为“100种最佳童书”，并入选美国“20世纪童书宝库”。1981年，入选日本儿童文学者协会编“世界图画书100种”。

玛德琳系列曾获荣誉

新千年之后，玛德琳越过重洋，渐渐住进中国孩子的梦乡，许多父母都把《玛德琳》选作孩子性格培养与认知世界的启蒙书。尽管中文译本颇多，但由于英文的格律节奏与中文的抑扬顿挫不尽相同，中国孩子接触到的玛德琳少了些童谣般的音韵之美。

在2019年《玛德琳》诞生80周年即将到来之际，外语教学与研究出版社经过数年精心准备，特此推出了的英汉双语珍藏版, 包括《玛德琳》《玛德琳和吉普赛人》《营救玛德琳》《玛德琳和小捣蛋》《玛德琳的圣诞节》与《玛德琳在伦敦》六本。

全套六本的《玛德琳》系列

那么在众多版本的“玛德琳”里，我们为什么要pick外研社的这版玛德琳呢？全新的玛德琳会怎样激发孩子们探索世界？父母们又将怎样用这本书为孩子的教育之路开一个好头呢？

传神翻译

一本绘本是一个立体而饱满的世界，孩子们翻开书页不仅仅能看到美景和冒险，也应该能听到玛德琳的欢声笑语与悄悄哭泣。如果少了语言的律动，玛德琳一定会丢失其独特的神韵。

正如英文绘本阅读推广人吴敏兰老师在序言中写道的，玛德琳带领孩子体验英语之美。短短一行文字中，相同韵脚‘’vine" "lines" "shine",朗读起来犹如音乐一般，附有旋律与节奏，也让小读者读起来饶有趣味。

相较以往的版本，本版中文译文更加注重原英文版中的语境与童谣文体的特点，从而给予中国孩子与父母们如同母语般轻快的阅读体验。

《玛德琳》不同版本译文对比

当你带着孩子一起朗诵上面这些文字的时候，你会pick哪一种呢？

四种音频

外研社珍藏版内赠四种音频，除了中英文朗读纯享版外，还附有中英文朗读配乐版（特地邀请北京电影学院出身专家打造整体音效！）带你的孩子走进生趣盎然的故事中，享受身临其境的梦幻感。

本书配四种音频

专家配音

外研社美语配音专家，美国资深外教Kelly Gollihue，用标准的发音和丰沛的情感，给孩子们带来原汁原味的外语体验。

中文朗读者则是“中国戏剧梅兰芳奖”获得者和“中国五个一工程奖”作品的主要配音演员张璐老师，在北京儿童艺术剧院做配音演员的经历丰富了她对儿童情感的体验。

小编在吹牛？ 快来扫码试听一下吧！

扫码听《玛德琳》专家配音

超大画幅

当然，在一个图画比文字似乎更有“说服力”的时代，光有译者的精工巧作是不够的。贝梅尔曼斯为玛德琳建造了自己向往的静好的图画世界，好的做书人一定能感知到作者的良苦用心，将这个世界全方位地呈现出来。外研社版的《玛德琳》还最大程度地还原了原版图书插画的尺寸，注重画作之中的细节，让孩子更好地欣赏原作者精美的插画，享受一场视觉盛宴。

左图为本书 右图为其他版本

可点读

此外，独特的点读功能（外研通点读笔），让孩子在沉浸故事的同时，也能自主地学习中英文发音，简直是懒人爸妈的福音。

封面上的可点读标志

在贝梅尔曼斯的心中，玛德琳是一套让孩子快乐，让父母动容的丛书。

哈佛双语教育硕士、英文绘本阅读推广人吴敏兰老师评价道：“还有什么系列绘本比《玛德琳》更适合当做孩子的睡前故事呢？”

绘本中单纯而美好的世界，那个在动物园里天真大胆的玛德琳，让孩子们学着鼓起勇气迈出面对人生，探索世界的第一步。

这套能开扩孩子全球化视野的凯迪克大奖绘本，不仅对培养孩子的自立、勇敢、温暖的性格大有裨益，而且因其直接触及西方原生语境，成为不可多得的英语启蒙好素材。